|
HLV¡ Aá¤a Mhl Ïc®me ANËql Lªo·j§ÏaÑz p¡ÏqaÉ AL¡®cÏjl pÏQh HC cÏrZ£ p¡ÏqÏaÉLz LjÑfV¤z Evp¡q£z 21®n AN¡ØV p®å ®hm¡u lh£¾cË pc®e p¡ÏqaÉ AL¡®cÏjl Ae¤ù¡®e ü¡Na i¡oZ ÏcϵR®me ANËqlz hmÏR®me 2007 p¡®ml Ae¤h¡c p¡ÏqaÉ fËÏa®k¡ÏNa¡l Lb¡z p¡l¡ ®cn ®b®L q¡S¡®l q¡S¡®l HϾVË Sj¡ f®sÏRm ÏcÏõl Ïg®l¡Sn¡q ®l¡®Xl cga®lz Hl 60%-C e¡ÏL H®pÏRm fÏÕQjh ®b®Lz f¤lú¡lfË¡fL®clJ A®dÑL e¡ÏL H l¡®SÉl fËÏa®k¡N£!
ö®e h¤®Ll RÏa g¤®m JW¡l Lb¡z Q¤f®p Ïc®me p¤e£m N®Â¡f¡dÉ¡uz haÑj¡®e AL¡®cÏjl pi¡fÏa ÏaÏez h¡P¡Ïm ®k Ae¤h¡®c cs, Ae¤h¡c fs¡u eu, ®pV¡ a¡l Q¡C®a i¡®m¡ ®L-C h¡ S¡®ee! a¡yl ®mM¡ Ae¤h¡c L®l f¤lúªa q®me HC j¡l¡ÏW AdÉ¡fLz ÏL¿º B’ÏmL p¡ÏqaÉ fs¡u ÏL B®c± je B®R h¡P¡Ïm f¡W®Ll? "Ha AqwL¡l i¡®m¡ eu,' p¡hd¡e L®l Ïc®u®Re p¤e£mz ®L öe®R a¡l Lb¡?
k¡L, Bf¡aa S¡Ïe®u l¡M¡ i¡®m¡ ®k Ae¤h¡c p¡Ïq®aÉ AL¡®cÏj f¤lú¡®l i§Ïoa q®u®Re p¤Ïhjm hp¡L jn¡Cz knf¡®ml ÏqϾc EfeÉ¡p "®jÏl ®aÏl EpÏL h¡a'-Hl Ae¤h¡c L®l®Re ÏaÏez "®a¡j¡l Bj¡l a¡l Lb¡' HC e¡®jz a¡j¡l j¡efœ J 20,000 V¡L¡ p¡Çj¡ÏeL q¡®a a¤®m ®ch¡l B®N ®O¡oL hmÏR®me - 'The work is therefore is an excellent addition to Indian fiction in Bengali translation'z i¤m CwÏlÏSl SeÉ AL¡®cÏjl eðl L¡V¡ k¡®hz ÏL¿º L§fj™§L qh¡l SeÉ Bj¡®cl j¡b¡ L¡V¡ k¡®h e¡?
Jf®ll RÏh®a pi¡fÏal i¡oZ Ïc®µRe p¤e£mh¡h¤z ®fR®e 21 i¡o¡l 21Se f¤lú¡lSu£ J a¡®cl fËÏaÏeÏdl¡z f¡®n AeÉ®cl j®dÉ fËd¡e AÏaÏb j£e¡r£ j¤®M¡f¡dÉ¡uz hm®a E®W fËd¡e AÏaÏbl "g¡ØVÑ ®ej' ®hj¡m¤j i¤®m ®NÏR®me p¤e£mh¡h¤z i¡l®al AeÉaj ®nËù Ae¤h¡c®Ll e¡j ®k pQl¡Ql a¡lJ ®W¡y®V J®W e¡, fø ®h¡T¡ ®Nm Hh¡lz
|
