 |
®M¡mp
(HL¡ˆ e¡VL)
|
|
®ch£c¡p hp¤
|
 |
QÏlœ
ü¡j£ -- nlvL¡Ï¿¹
Øœ£ -- ÏejÑm¡
BN¿ºL -- p¤n£m cš
(hp¡l Olz ÏfR®e Ïhl¡V BL¡®ll ®gË’ EC®ä¡z c¤ÏV clS¡ -- HLV¡ h¡C®l ®b®L Bph¡l, AflÏV ®ia®ll O®l k¡h¡lz ®cJu¡®m œ²¤Ïpg¡®uX œ²¡C®ØVl ®R¡V HLV¡ j§ÏaÑz a¡l Ïe®Q ®R¡V HLV¡ ØV¤®m g¤mc¡Ïez ®ia®l k¡Ju¡l clS¡l L¡®R c¤ÏV ®Qu¡l HLV¡ ®VÏhm J hC l¡M¡l lÉ¡Lz ®pM¡®e Oe c¡Ïs ®N¡gJu¡m¡ HLSe f¤l¦o hC q¡®a h®pz j¡®T j¡®T fs®R Bl OÏs ®cM®Rz Afl clS¡l L¡®RJ Ae¤l©f ®Qu¡l ®VÏhmz
HL jÏqm¡l fË®hnz q¡®a LÉ¡Ïl hÉ¡N J HL¬µR g¤mz jÏqm¡ g¤m¬Ïm g¤mc¡Ïel L¡®Rz)
ÏejÑm¡ -- M¤h ®cÏl q®u ®Nm, e¡? HarZ Q¡ e¡ ®M®u B®R¡, Lø q®µR ®a¡ M¤h?
nlv -- ®aje eu, a®h ÏQ¿¹¡ qϵRmz f¡q¡Ïs ÏeSÑe S¡uN¡, påÉ¡l B®N ®gl¡ EÏQaz
Ïe -- ÏVE®V¡Ïlu¡m ®no Ll®a ®cÏl q®u ®Nm HjÏe®aCz a¡lfl Bl HLV¡ L¡l®Z --c¡ys¡J Q¡®ul SmV¡ Q¡Ïf®u BÏpz (ÏejÑm¡ ®ia®l k¡uz nlv hC®a je ®cuz ÏejÑm¡ Ïg®l B®p HLV¡ V¡J®m q¡aj¤M j¤R®a j¤R®a)
Ïe -- (g¤mc¡Ïe®a g¤m p¡S¡®a p¡S¡®a) Hh¡l Mªøj¡p qÏm®X®a ph¡C h¡C®l k¡®µRz Q®m¡ e¡ ®N¡ Bjl¡ LmL¡a¡ ®b®L ®hÏs®u BÏpz LÏc®el SeÉ Q¡®QÑl bˤ Ïc®u HLV¡ p¤CV h¤L LÏl®u ®eh "Ju¡C Hj Ïp H'-®az
n -- fË®aÉL hRl HLC h¡q¡e¡ ®Le ®ke ®a¡®m¡ -- LmL¡a¡ k¡h -- LmL¡a¡ k¡hz a¤Ïj ®a¡ S¡e Bj¡l J ph i¡m m¡®N e¡z a¡R¡s¡, LmL¡a¡u Bj¡l ®LE ®eCz b¡L®mJ L¡®l¡l p®Â ®cM¡ Ll¡l NlS ®eCz ®a¡j¡lC h¡ ®L B®R JM¡®e?
Ïe -- e¡C h¡ lCm ®LE, ah¤ ¯nn®hl Ïce¬®m¡ ®kM¡®e ®L®V®R -- ®pC fÏlÏQa NÏm HMe qu®a¡ A®eL hc®m ÏN®u®Rz ®pC ®Mm¡l f¡LÑ, ®Mm®a ®ka¤j S¤Ïml p®Âz HLh¡l ®cM®a C®µR L®lz ®a¡j¡l i¡m m¡®N e¡ ¯nn®hl ØjªÏa?
n -- e¡ m¡®N e¡z ®Le Bj¡®L Hph Lb¡ hmR Hi¡®h? Bj¡®L Bj¡l jae L®l b¡L®a c¡Jz
Ïe -- ®m¡®Ll p ®a¡j¡l i¡m m¡®N e¡?
n -- e¡z ÏfÔS Bl Lb¡ h¡ÏsJ e¡z
Ïe -- a®h ®a¡j¡l jae ®m¡®Ll ÏL clL¡l ÏRm Ïh®u Ll¡l?
n -- (baja ®M®u HLV¤ Q¤f L®l ®b®L) qÉ¡y, Lb¡V¡ a¤Ïj i¤m h®m¡Ïez BÏjJ Ïe®S j¡®T j¡®T i¡Ïh -- BÏj Bh¡l ®Le?
Ïe -- Bh¡l? j¡®e?
n -- e¡ e¡, ®p A®bÑ eu, hmÏRm¡j Bj¡l j®a¡ Ap¡j¡ÏSL ®m¡®Ll Bh¡l Ïh®u ®Le! EšlV¡ ®p¡S¡ -- c¤hÑma¡, ®a¡j¡l fËÏa BLoÑZ p¡jm¡®a f¡ÏlÏez a¡C ®a¡j¡l HC c¤®i¡ÑNz
Ïe -- Bj¡l ®k c¤®i¡ÑN a¡ a¤Ïj j®e j®e ÏhnÄ¡p L®l¡!
n -- qÉ¡y, j¡®T j¡®T j®e quz
Ïe -- ®Le? BÏj ÏL ®a¡j¡l p®Â HXS¡ØV L®l Qm®a prj qCÏe?
n -- BÏj ®a¡ ®p Lb¡ hmÏR e¡, öd¤ j¡®T j¡®T ®Lje m¡®Nz
Ïe -- a¤Ïj BaÈ®LϾcËL, Ae¤n¡p®e ®a¡j¡l S£he h¡yd¡ -- H Lb¡ a¤Ïj fËb®jC h®m Ïc®uÏR®mz S¡e®a ®Q®uÏR®m ®a¡j¡l a¡®m a¡m ÏjÏm®u Qm®a f¡lh ÏLe¡z
n -- a¡ ®a¡ a¤Ïj ü£L¡l L®l Ïe®uÏR®m, BS ÏL a¤Ïj ®p SeÉ Ae¤aç?
Ïe -- e¡, a¡ BÏj LMeJ eCz BÏj Ae¤ih L®lÏRm¡j ®a¡j¡l q©c®ul A¿¹Øb®m ®L¡eJ Ll¦Z Evp B®R, k¡ ®a¡j¡l je®L L¤®l L¤®l L¡yc¡uz a¡C Ae¤n¡p®e BhlZ Ïc®u h¡C®lV¡ LÏWe L®l ®l®MRz BÏj ®p L¡æ¡ öe®a ®fa¤j Bl pj®hce¡u hÉÏba qa¤jz
n -- a¡ q®m a¤Ïj Bj¡®L Ïh®u L®lR i¡m®h®p eu -- Ll¦Z¡ L®lz
Ïe -- Ji¡®h ®cM®R¡ ®Le? Ll¦Z¡, jja¡ ÏL i¡mh¡p¡l l©f¡¿¹l eu? Ll¦Z¡, jja¡l Evp ®a¡ i¡mh¡p¡Cz
n -- (HLV¤ Q¤f L®l ®b®L) a¤Ïj M¤h ¬ÏR®u p¡ÏS®u Lb¡ hm®a f¡lz k¡L ®p Lb¡z BS Haph hmR ®Le? L¡lZ? q¡yÏg®u E®WR?
Ïe -- a¡ euz S£h®e Qm¡l f®b La¬®m¡ ®ØVf b¡®Lz ®pC ®ØVf¬®m¡ k¡l¡ f¡u e¡ a¡l¡ Ap¤M£z
n -- L£ hm®a Q¡J Øfø L®l hmz
Ïe -- HLV¡ p¿¹¡e q®mJ e¡ qu a¡®L Ïe®u S£heV¡ ®L®V ®kaz
n -- ®p ®a¡ NX Bj¡®cl hÏ’a L®l®Rez
Ïe -- X: Ïjp jÏlp hmÏR®me BSL¡m A®eL ÏQÏLvp¡ ®hÏl®u®Rz Bj¡®L fl£r¡ L®l ®aje ®L¡eJ ®c¡o f¡eÏez EÏe hm®me c¤Se®L fl£r¡ e¡ Ll®m ®h¡T¡ k¡u e¡ fËh®mjV¡z
n -- X: Ïjp jÏlp, j¡®e g¡c¡l jÏl®pl ®j®u ®jl£? (AaÉ¿¹ E®šÏSa q®u) ®a¡j¡l Øfd¡Ñl p£j¡ ®eC, JC ®j®uV¡l L¡®R Bj¡l fËSee rja¡l k¡Q¡C Ll®a hmR!
Ïe -- H®a l¡®Nl ÏL B®R? H ®a¡ ÏQÏLvp¡l hÉ¡f¡lz Bp®m a¤Ïj p¿¹¡e Q¡J e¡, Q¡C®m HjÏe®aC qaz
n -- qÉ¡y, qu ®a¡ a¡Cz BÏj p¿¹¡e Q¡C e¡z a¡l¡ ALªa” quz a¡l ®Q®u e¡ qJu¡ i¡mz BÏj ®plLj p¿¹¡e ®c®MÏRz CϾcËu p¤®Ml SeÉ j¡ h¡®fl j®e c¤:M Ïc®u Q®m ®Nmz h¡f ®aSÉf¤œ L®l N¡®ul ®T¡m ®jV¡mz ÏL¿º j¡? ®p ÏL ®j®e Ïe®a f¡lm? ®n¡®L c¤:®M nkÉ¡ Ïemz jªaɤnkÉ¡u ®R®m®L HLh¡l ®cMh¡l SeÉ BL¤m q®u EWmz fÏlSe®cl HLSe h¡f®L m¤ÏL®u ®R®ml p®Â ®cM¡ Llmz Bl ®R®m? ®p aMe a¡l l©fp£ ®fËÏjL¡®L Ïe®u jn¬m, Lb¡ L¡®eC a¤mm e¡z ®pC fÏlSe ®no HLSe®L X¡Ïj-®R®m p¡ÏS®u jªaɤfbk¡œ£ j¡l L¡®R Ïe®u ®Nmz a¡l q¡a d®l Ai¡N£ ®no Ïe:nÄ¡p ®gmmz Hl HLV¡ hZÑJ ÏjbÉ¡ euz Hl f®lJ ÏL hm®h?
Ïe -- JV¡ HLV¡ hÉÏaœ²jz p¡¿¹¡e j¡e¤®ol ®nËù pÇfcz j¡e¤®ol S£h®e kMe påÉ¡ e¡®j, Ahpæ je Bl Sl¡S£ZÑ nl£l Ïe®u Ïe®Sl ®L¡eJ fËaÉ¡n¡ b¡®L e¡z ÏL¿º j¡e¤o ®a¡ h¡y®Q Bn¡ Ïe®u -- p¿¹¡e®cl ÏO®l a¡l Bn¡ LÒfal¦ h¡yQ¡l Evp¡q ®cuz p¿¹¡®el p¡gmÉ, fË¡Ïç a¡l Ïe®Sl p¡gmÉ fË¡Ïç q®u p¤M ®cuz
Bl ®k Ïe:p¿¹¡e -- a¡l j®e qu S£h®e k¡ ÏLR¤ ®f®u®R, ph Ap¡lz fªÏbh£ a¡®L Bl Q¡u e¡z Tl¡f¡a¡l j®a¡ j¡ÏV®a f®s b¡®L ®p, LMe j¡ÏVl p®Â Ïj®n k¡®h a¡l fËa£r¡uz
n -- ®pϾV®j¾V¡m g¤mz a®h cšL e¡Jz
Ïe -- a¡ ®eJu¡ k¡uz a®h Ïe®Sl lš²j¡w®p Ns¡ p¿¹¡e Bm¡c¡ ÏSÏepz a¡C hmÏRm¡j a¤Ïj kÏc --
n -- (œ²¤Ü q®u) E! Bh¡l a¤Ïj J Lb¡ a¤mR? a¡l ®Q®u hlw a¤Ïj JC jq¡i¡l®al L¤Ï¿¹l j®a¡ ®rœS p¿¹¡e d¡lZ Ll®N k¡Jz
Ïe -- (ÏnE®l E®W) ÏL! H Lb¡V¡ a¤Ïj Bj¡®L hm®a f¡l®m! Bj¡®L Ha hs Afj¡eV¡ Ll®a ®a¡j¡l HLV¤J h¡dm e¡? ÏL Ïeù¤l (j¤®M q¡a Q¡f¡ Ïc®u œ²¾ce)
n -- e¡ e¡ ÏejÑm¡ BC Aana ®i®h hÏmÏez Bj¡®L rj¡ Ll -- rj¡ Llz
Ïe -- (n¡¿¹ q®uz ByQ®m j¤M j¤®R) Q¡®ul SmV¡ ®h¡dqu g¤®V g¤®V öÏL®u ®Nmz k¡C Q¡ L®l BÏez
(ÏejÑm¡ Q®m k¡u nlv Q¤fQ¡f c¡yÏs®u b¡®L, j¡®T j¡®T ®VÏh®m O¤Ïo j¡®lz ÏejÑm¡ ®VÌ-®a Q¡ Ïe®u ®Y¡®Lz nl®al ®VÏh®m HL L¡f ®l®M Ïe®S HL L¡f Ïe®u h®pz HL c¤-j¤q§aÑ ®LE Lb¡ h®m e¡)
Ïe -- (CaÙ¹ai¡®h) BÏj, BÏj ®a¡j¡l L¡®R HLV¡ AeÉ¡u L®l ®g®mÏR -- j¡®e Bj¡®cl ®L¡X Ag Lä¡®ƒl h¡C®lz
n -- ®L¡X Ag L䡃! a¤Ïj Bj¡®L h¤â¤f LlR? L£ L®lR a¡C h®m¡z
Ïe -- ®a¡j¡l Ae¤jÏa R¡s¡C BÏj ÏXe¡®l h®mÏR HLSe®L L¡mz
n -- (AaÉ¿¹ œ²¤Ü J ÏhQÏma q®u) X£e¡®l ®X®LR Bj¡l h¡Ïs®az a¤Ïj S¡e H ph BÏj fR¾c LÏl e¡z hå¤-h¡åh fËÏa®hn£ ph¡l p®Â Bj¡®cl ®jm¡®jn¡ O®ll h¡C®l, l¡Ù¹¡uz LMeJ L¡®l¡®l¡ h¡Ïs k¡C e¡, L¡®l¡®L Bp®aJ hÏm e¡z BS h¡®l¡ hRl d®l k¡ ®j®e BpR a¡ Aj¡eÉ Ll¡l c¤:p¡qp qm ÏL L®l!
Ïe -- pÏaÉ M¤h AeÉ¡u L®l ®g®mÏRz HLV¡ CÇf¡m®pz S¤Ïml L¡R ®b®L H®p®Re hm®me a¡C p¡jm¡®a f¡ÏlÏez Bj¡®L rj¡ L®l¡, Bl LMe HlLj q®h e¡z
n -- ý, ®m¡LÏV ®L? a¡®L BÏj ÏQÏe?
Ïe -- qÉ¡y, a¤Ïj a¡®L ®c®MRz ®li fm cš, ÏkÏe LÉ¡mL¡V¡ Q¡QÑ ®b®L ú¤m C¾p®fLp®e H®p®Rez
n -- E! JC ®m¡LÏVz hÎ ®hÏn hLhL L®lz i£oZ CeL¤CÏpÏVi ph hÉ¡f¡®lz BC ®qV cÉ¡V L¡Cä Ag f¡lpez
Ïe -- j¡®e ÏXe¡lV¡ EÏe HLlLj N¡®u f®s Ïe®mez Bj¡l L¡L¡l ®j®u S¤Ïm Bj¡l pjh®uÏp, k¡l p®Â Bj¡l 11 hRl h®up fkÑ¿¹ HL p®Â hs q®uÏRz a¡lfl ®Sjp B®ˆ®ml q¡a d®l HM¡®el AlgÉ¡®e®S iÏaÑ qm¡jz Bl ®cM¡ quÏez hm®me, EÏe S¤Ïm®L S¡®eez S¤Ïm h®m®R BÏj ®Lje BÏR ®c®M ÏN®u S¡e¡®az
n -- ýz
Ïe -- EÏe hm®me HLh¡l Bp®hez hmm¡j, ®hn Bp®hez aMe N¡®u f®s hm®me, "ÏXe¡l M¡Ju¡®he ®a¡' BÏj AhnÉ Hi®uX Ll®a f¡la¡j -- hma¡j "L¡m påÉ¡u Bjl¡ h¡Ïs b¡Lh e¡'z ÏL¿º S¤Ïml Lb¡ ®n¡e¡l ®m¡®i, f¡ÏlÏez
n -- LMe Bp®h?
Ïe -- p¡®s p¡aV¡uz
n -- ÏWL B®Rz aMe BÏj Q¡®QÑl m¡C®hËÏl®a b¡Lhz a¤Ïj HL¡ H¾V¡l®Ve L®l¡z
Ïe -- hÉ¡f¡lV¡ HLV¤ A®n¡ie q®h, a¡C e¡?
n -- a¤Ïj ®a¡ S¡e BÏj ®n¡iea¡ -- A®n¡iea¡l f®l¡u¡ LÏl e¡z ÏfÔS Bj¡®L Bj¡l S£he Ïe®u b¡L®a c¡Jz (HLV¤ ®b®j) ÏejÑm¡, Bj¡l hÉhq¡®l c¤:M ®f®m?
Ïe -- c¤:M f¡®h¡ ®Le? H ph ®a¡ Bj¡l N¡ pJu¡z a¡R¡s¡ p¡j¡ÏSL ®jm¡®jn¡l Be¾c ®b®L BÏj ®a¡ B¯nnh hÏ’az HN¡®l¡ hRl hu®p AlgÉ¡®e®S Hm¡jz a¡lfl HM¡®eC ÏVQ¡l -- HLC fÏl®hn -- HLC lLj S£hez Hl j®dÉ ®L¡eJ BaÈ£u-üSe h¡ ®LE ®L¡eJÏceJ ®M¡yS ®euÏe HC Ïfaªj¡aªq£e Ae¡Ïbe£lz
p¡j¡ÏSL S£he Bj¡l ®L¡b¡u? hlw ®a¡j¡®L Ïh®u Ll¡l fl HLV¡ p¡j¡ÏSL fÏlQu ®f®uÏRz S¡e nlv, BÏj HLpju ®i®hÏRm¤j öd¤ h¡yQ¡l SeÉ HL¡ ®hy®Q b¡L¡l AbÑq£e; a¡C flj fËi¤l E®Ÿ®nÉ S£he EvpNÑ Llhz ØfÉ¡Ïen Q¡®QÑ L®uLSe e¡e-Hl fË®u¡Se q®uÏRmz g¡c¡l jÏlp Bj¡l h¡®u¡X¡a¡ j¡Ïâ®c f¡ÏW®uÏR®me g¡c¡l Ïe®L¡m¡®pl L¡®Rz
n -- (Qj®L E®W) j¡Ïâc Q¡®QÑl g¡c¡l Ïe®L¡m¡p!
Ïe -- L£ qm, Qj®L Eb®m? a¤Ïj ÏL Je¡®L ®Qe?
n -- (CaÙ¹a L®l) e¡ e¡, BÏj ÏQe®h¡ ®Lje L®l? hm a¡lfl L£ qm?
Ïe -- flj fËi¤l CµR¡ ÏRm e¡ a¡C quÏez i¡la plL¡®ll ®lpÏVÌLpe ÏRmz
(®X¡l ®hm h¡®S)
Ïe -- ®L H pju?
n -- ®h¡dqu ®k¡®pg c¤d Ïe®u H®p®Rz
Ïe -- c¤d®a¡ BÏj Bp¡l pju Ïe®u H®pÏRz
(ÏejÑm¡ E®W ÏN®u clS¡ ®M¡®mz fm cš fË®hn L®l)
fm -- pÏl jÉ¡X¡j, pÏl V¤ CeV̤X, ¬X CÏiÏew (nl®al Ïc®L q¡a h¡Ïs®u) ¬X CÏiÏew p¡l, fm p¤n£m L¤j¡l cšz
n -- (LljcÑe L®l) ®SLh nlv L¡Ï¿¹ ÏhnÄ¡pz
Ïe -- BfÏe HMe?
f -- Bfe¡®L S¡e¡®a Hm¡j BÏj L¡mC ®i¡®l Q®m k¡ÏµRz ÏXe¡l Bj¡l i¡®NÉ qm e¡, S¡ØV c¤-ÏjÏeV Lb¡ h®m Q®m k¡hz HLV¤ hp®a f¡Ïl?
Ïe -- ÏeÕQu, hp¤e hp¤ez HL L¡f Q¡ h¡ LÏg M¡h¡l pju q®h ®a¡?
f -- ®hn a®h a¡Cz
(fm h®pz ÏejÑm¡ ®ia®l k¡u)
f -- Bfe¡®L B®N ®ke ®L¡b¡J ®c®MÏR Ïj: ÏhnÄ¡p!
n -- ÏeÕQu, L¡m ÏVQ¡pÑ l¦®j g¡c¡l jÏlp kMe ph¡l p®Â fÏlQu LÏl®u Ïc®mez
f -- e¡, ®p ®a¡ qmz j¡®e a¡l B®N A®eLÏce B®N Bfe¡®L ®c®MÏR j®e q®µRz
n -- ÏL S¡Ïe BÏj ®a¡ Bfe¡®L B®N LMe ®c®MÏR h®m j®e qu e¡z
(ÏejÑm¡ HL ®fu¡m¡ LÏg Ïe®u ®Y¡®L)
Ïe -- Ïee, ®hÏn ®cÏl quÏe ®h¡dquz
f -- (M¤h Ef®i¡N L®l Q¤j¤L Ïc®u) h¡ Af§hÑz
(fm qW¡v ÏhËg®Lp ®b®L HLV¡ g®V¡ h¡l L®l, ®Qu¡lV¡ ÏejÑm¡l M¤h ÏeL®V ®V®e Ïe®u A¿¹lÂi¡®h) ÏejÑm¡, Bfe¡®L HLV¡ ÏSÏep ®cM¡Cz g®V¡l HC ®m¡LÏV fË®gpl ÏhnÄ¡®pl j®a¡ ®cM®a, a¡C e¡?
Ïe -- H ®a¡ HL al¦Z k¤hLz nl®al p®Â Ïjm?
f - A®eLV¡ Bcm B®Rz ®cM¤e Bj¡l HLV¤ jS¡ Ll¡l üi¡h B®Rz HC ®VÌÏpw ®ff¡®l nlvh¡h¤l j®a¡ c¡Ïs®N¡g Hy®LÏRz HV¡ Jl Jfl m¡N¡®m ®cM¤e ®Lje m¡®Nz
Ïe -- A®l pÏaÉC ®a¡, H®‚h¡®l nlv!
n -- (i£oZ E®šÏSa q®u) ØVf CVz HM¡®e ®Nj ®Mm¡ öl¦ qm e¡ÏL!
Ïe -- (AfËÙ¹¤a q®u) pÏl, BÏj ®h¡dqu pÏaÉ j¡œ¡ R¡Ïs®u ®g®mÏRm¡jz
f -- (Ïh¾c¤j¡œ ÏhQÏma e¡ q®u nl®al L¡®R ÏN®u) fË®gpl ÏhnÄ¡p HC g®V¡V¡ ÏQe®a f¡®le?
n -- (EyÏL Ïc®u ®c®M j¡b¡ ®e®s) e¡z
f -- (cªt ü®l) i¡m L®l ®c®M ®i®h hm¤ez
n -- (®l®N) Ah¡¿¹l fËnÀ J Ah¡Ï“a AÏaÏb BÏj OªZ¡ LÏlz
(fm Bqa quz ÏejÑm¡ AaÉ¿¹ AfËÙ¹¤a J mÏ‹a qu)
Ïe -- ÏR ÏR nlv, EÏe Bj¡®cl AÏaÏbz Ïj: cš ÏLR¤ j®e œ²®he e¡z ph ®c¡o Bj¡lz BÏj HLV¤ p¡hd¡e q®m H fÏlÏØbÏa qa e¡z BÏj Bfe¡l L¡®R rj¡ fË¡bÑe¡ LlÏRz
f -- cÉ¡Vp Am l¡CVz (Q®m k¡Ju¡l SeÉ E®W c¡ys¡u) Hl fl ®a¡ Bl HM¡e b¡L¡ Q®m e¡ (HLV¤ ®b®j) ¬X h¡Cz
Ïe -- (L¡y®c¡ L¡y®c¡ ü®l) ÏLR¤ j®e Ll®he e¡, cu¡ L®l ÏLR¤ j®e Ll®he e¡z
n -- (HLV¤ ®b®j) H BÏj ÏL Llm¤j, ÏR ÏRz (f®ml q¡a d®l) Bj¡u rj¡ Ll¦ez Bj¡l j¡b¡l ÏWL ÏRm e¡z BÏj M¤h mÏ‹a J c¤:ÏMaz
(fm jªc¤ ®q®p ®Qu¡®l ÏN®u h®p)
n -- ÏejÑm¡, ®ial ®b®L c¤®V¡ NÔ¡p Al ýCÏúl hVmV¡ Ïe®u Hpz (f®ml Ïc®L) BfÏš ®eC ®a¡?
f -- eV AÉ¡V Am, CVp B ®fÔS¡lz
(ýCÏú J NÔ¡p B®pz c¤S®e ÏQu¡pÑ L®l Q¤j¤L ®cuz fm Bh¡l g®V¡V¡ h¡l L®l) HC j¡®T c¡ys¡e ®j®uÏV®L ÏQe®a f¡l®Re?
n -- (O¡s ®e®s S¡e¡u) e¡z
f -- J Ïee¡, Mªøg¡l ®l¡®Xl ®h”¡Ïj®el ®h¡e Ïee¡z
n -- (n¡¿¹i¡®h) J Ïee¡z BµR¡! A®eLÏce B®NL¡l Lb¡z
f -- (ÏejÑm¡®L) Ïee¡ ÏRm HL Af§hÑ p¤¾cl£ ljZ£z ®iÏl Q¡ÏjÑÂz Jl L¡®R phpju HLcm iš² Ù¹¡hL q®u O¤l O¤l Llaz ®hÂm LÓ¡h, VÏm LÓ¡h, LÉ¡mL¡V¡ LÓ¡h ®L¡b¡J Ïee¡ R¡s¡ f¡ÏVÑ qa e¡z
Ïe -- Af§hÑ p¤¾cl£ ljZ£! -- Hl¡ ÏL¿º pQl¡Ql p¤M£ qu e¡z l©f HL c¤mÑi pÇfcz ph¡C f¡u e¡z ÏL¿º ®k f¡u ®p Ae¡u¡®pC f¡uz a¡C je fÏlZa qJu¡l B®NC HC pÇf®cl BLoÑ®Z kMe lw®hl®Pl fËS¡fÏal¡ Ïis Sj¡u, aMe ®p fË®m¡i®e i¤®m qVL¡Ïla¡ L®l h®pz
fm -- h¡! p¤¾cl h®m®Re ®a¡z
n -- EÏe M¤h p¤¾cl ¬ÏR®u Lb¡ hm®a f¡®lez
Ïe -- (HLV¤ ®q®p) ®p k¡L, ph¡C JlLj qu e¡z Hh¡l Ïee¡l Lb¡ hm¤ez M¤h ®R®m®cl e¡ÏQ®u ®hs¡a ÏeÕQuz
f -- ÏWL a¡ euz J e¡Q¡®a¡ e¡, a¡l¡ Ïe®Sl¡C e¡Q®a¡z ®e®Q p¤M ®faz J®cl j®dÉ fËhm fËÏa®k¡ÏNa¡ Qma, ®L HLV¤ ®hÏn Ae¤NËq f¡®hz
Ïe -- ®no fkÑ¿¹ J®cl HLSe®L Ïh®u L®l pwp¡Ïl qu, e¡ JCi¡®hC ®k±he L¡V¡u?
f -- Ïh®u L®lÏRm, a®h J®cl L¡E®L euz j¡œ Ïae pç¡l Bm¡®f HL ®jÏle CÏ”Ïeu¡l nlÏc¾c¤ ®p®el p®Â Ïh®u q®u ®Nmz ÏpÏim jÉ¡®lSz
Ïhn¡m Ïhšh¡e Ïfa¡l HLj¡œ p¿¹¡e nlÏc¾c¤®L HC Ïh®ul SeÉ A®eL ÏLR¤ ®M¡u¡®a q®uÏRmz ®N¡ys¡ Ïq¾c¤ fÏlh¡®ll ®R®m q®u Mªø¡e ®j®u Ïh®u Ll¡l Afl¡®d h¡®fl pÇfÏš J j¡a¡Ïfa¡l ®Øeq ®b®L hÏ’a q®a qmz a¡l¡ J®L ®aSÉf¤œ Ll®mez
Ïe -- a¡lfl? ÏLR¤Ïce f®lC ®h¡dqu nlÏc¾c¤l Øœ£l fËÏa Ïhaªo·¡ Bp®a m¡Nmz H ph ®r®œ ®kje qu Bl ÏL?
f -- ®j¡®VC ®p lLj euz nlÏc¾c¤ Jph NË¡qÉC Llm e¡z Ïee¡®L Ïe®u jn¬mz g¡ØVÑ AÏgp¡l qJu¡u S¡q¡®S Øœ£®L Ïe®u b¡L¡l m¡LS¤Ïlu¡p p¤CV ®f®uÏRmz c¤S®e HL h¾cl ®b®L Bl HL h¾c®l œ²¤S Lla üfÀÏh®øl j®a¡z
Ïe -- ÏL ®l¡j¡Ï¾VL!
f -- qÉ¡y, Ïee¡ ®h¡dqu HLV¤ ®hÏn j¡œ¡u ®l¡j¡Ï¾VL ÏRm, a¡C nlÏc¾c¤l ®fË®jl QjL Ïg®L q®a flf¤l¦®ol fËÏa BLªø q®a a¡l h¡®dÏez
Ïe -- ®cM¤e, BÏj k¡ hmÏRm¡jz qVL¡Ïla¡, HLSe Ïhh¡Ïqa¡ e¡l£l f®r hÉ¡f¡lV¡ ÏL OªZÉz ü¡j£l L¡®R ph ÏLR¤ ®f®uJ -- c¤hÑm QÏl®œl ®j®u!
f -- a¡ ÏWL eu, a®h HLV¤ ®hÏn lL®jl ®pϾV®j¾V¡m ÏRmz ®L¡eJ ®pV hÉ¡L AÉ¡L®pÃV Ll®a f¡la e¡z HLV¡ OVe¡ hÏmz HLh¡l M¤h ®j®a E®WÏRm Ïjp LÉ¡mL¡V¡ Le®VØV Ïe®uz R'j¡p d®l fËÉ¡LÏVp Qmm -- l©fQQ¡Ñ, Qme hm®el L¡uc¡L¡e¤ez ÏL¿º c¤i¡ÑNÉhna ®p®Lä l¡E®ä ÏXp®L¡u¡Ïmg¡®uX q®u ®Nm HLV¡ ®VLÏeL¡m NË¡E®äz H®a Ha Bf®pV qm ®k Ïp AÉ¡®Vj®VX p¤Cp¡CXz qpÏfVÉ¡m¡SX Ll®a q®uÏRmz
Ïe -- BµR¡, BfÏe phpju ÏRm ÏRm hm®Re ®Le? J ÏL HMe ®eC?
f -- e¡ ®eCz Ïh®ul ÏWL ®cs hR®ll j¡b¡u pj¤âh®r Qm¿¹ S¡q¡®Sl LÉ¡Ïh®e Ïee¡ M¤e quz Bl ®pC al ü¡j£ Ïe®M¡ySz
Ïe -- a¡l j¡®e ü¡j£C M¤e L®l®Rz ÏL¿º ®Le M¤e Ll®h? Aa i¡mh¡p®a¡z
f -- Øœ£ AÏhnÄ¡p£ ÏàQ¡ÏlZ£ q®m fËÏaÏqwp¡ h®p M¤e Ll¡V¡ Aü¡i¡ÏhL euz ®LpV¡ ApÇf§ZÑ ®b®L ÏN®u®Rz f¤Ïm®nl d¡lZ¡ ü¡j£ M¤e L®l S®m T¡yf Ïc®u BaÈqaÉ¡ L®l®Rz
Ïe -- q¡E pÉ¡X! m¡p f¡Ju¡ k¡uÏe?
f -- e¡, ®h¡dqu q¡Â®ll ®f®V Q®m ÏN®u®Rz
(qW¡v ®ØV®Sl B®m¡ ÏXj q®u B®pz T®ll nëz ®pC p®Â e¡l£ L®ã L¡æ¡ Bl "l¡j e¡j paÉ qÉ¡' dÄÏe œ²jn ®S¡l quz Bh¡l B®Ù¹ B®Ù¹ ÏjÏm®u k¡uz ®gË’ EC®ä¡l jdÉ Ïc®u ®cM¡ k¡u HLSe f¤l¦o B®m¡ q¡®a Q®m®Rz a¡l ®fR®e œ²¾cela HL e¡l£, q¡®a a¡l ®T¡m¡®e¡ HLÏV ®R¡V j¡ÏVl q¡yÏsz ®fRe ®fRe BlJ LSe e¡l£ f¤l¦oz L®uL ®p®Lä ®ØVS Ïe:nëz B®Ù¹ B®Ù¹ B®m¡ g¤®V J®b
f -- l¡jÏfu¡l£ h¡q¡c¤®ll pvL¡l L®l Ïglm ®h¡dquz
Ïe -- a¡C j®e q®µRz AfÏe OVe¡V¡ S¡®ee?
f -- qÉ¡y, öem¡jz B ®iÏl C¾V¡®lÏØVw ®Lpz J®cl c¤S®el pÇfLÑ ®pC ¯nnh ®b®Lz f¡n¡f¡Ïn h¡Ïsz HLp®Â hs q®u®Rz kMe J®cl Ïh®u qu -- l¡jÏfu¡l£ 16 Bl h¡q¡c¤l 18z f¡q¡Ïs cÇfÏa, l¦ÏS ®l¡SN¡l NªqØb¡Ïm -- ph c¤S®e Ïj®m HLp®Âz ®ke HL¡aÈ¡z
®pC h¡q¡c¤®ll Ïae hRl ®Sm qm HL e¡h¡ÏmL¡®L doÑZ Ll¡l AÏi®k¡®Nz k¡ l¡jÏfu¡l£l L¡®R AÏhnÄ¡pÉz
Ïe -- j¡jm¡ Qm¡l pju l¡jÏfu¡l£ Ïi®r L®l, jSc¤Ïl L®l k¡ ®f®u®R a¡C Ïe®u Bc¡m®a de¡Ñ Ïc®u®Rz Bj¡®L J hma "h¡q¡c¤l ®hLp¤lz Jl nœ¤l¡ p¡ÏSp L®l Hph L®l®Rz NÏlh a¡C i¡m EÏLm Ïc®a f¡ÏlÏe, p¡S¡ q®u ®Nmz'
f -- L¡m R¡s¡ ®f®u c¤S®e ®fV iÏaÑ L®l j¡wp i¡a ®M®u®Rz a¡lfl p¡l¡l¡a Q¤õ¤ ÏN®m®R Bl NÒf L®l®Rz NÒf ®ke Bl g¤®l¡u e¡z Ah®n®o ®no fËq®l h¡q¡c¤l ®en¡l ®O¡®l l¡jÏfu¡l£l c¤-f¡ SÏs®u d®l ®Ly®c h®m "BÏj ®a¡®L T¤V h®mÏR ®k l¡jÏfu¡l£, BÏj ®hLp¤l eCz' l¡jÏfu¡l£ h¡q¡c¤l®L f¡ Ïc®u ®W®m pÏl®u Ïc®u h®m, "c§l q! a¤C Bj¡l c¤'®Q¡®Ml Ïhoz
®en¡u ®hýyn l¡jÏfu¡l£l BlJ ÏLR¤ j®e ®eCz ®i¡®l pÏðv Ïg®l H®m ®c®M h¡q¡c¤®ll ®Q¡M Em®V ®N®Rz j¤®M NÉ¡Sm¡z h¡q¡c¤l Ïho ®M®u®Rz
Ïe -- a¡lfl l¡jÏfu¡l£ f¡N®ml j®a¡ ®R¡V¡R¤ÏV L®l®Rz X¡š²¡l, JT¡ HjeÏL g¡c¡®ll L¡®RJ f¡®u d®l h®m®R "J ®kjeC ®q¡L, J Bj¡l S¡ez Jl S£he h¡yQ¡J p¡®qhz' ÏL Aá¤a e¡?
f -- i¡mh¡p®m, a¡l kaC ®c¡o b¡L¤L, J pju j®e b¡®L e¡z S¡®ee, JC plm, AÏnÏra, cÏlâ ®m¡L¬®m¡l j¡eÏhLa¡ ®h¡d Bfe¡l Bj¡l j®a¡ ab¡LÏba ÏnÏra pjSc¡l ®m¡®L®cl ®b®L A®eL ®hÏnz kÏcJ ®no fkÑ¿¹ h¡yQ¡e k¡uÏe h¡q¡c¤l®L, A®eL ®cÏl q®u ®Npmz
(HC Lb¡h¡a¡Ñl j¡®T HLpju nlvL¡Ï¿¹ B®Ù¹ B®Ù¹ E®W H®p ®j®T®a q¡yV¤ ®N®s h®p c¤-q¡®a j¤M Y¡®Lz ÏejÑm¡l qW¡v J Ïc®L ®Q¡M k¡uz ÏejÑm¡ J fm c¤S®eC Jl L¡®R R¤®V B®pz)
Ïe -- HÏL! ®a¡j¡l ÏL qm? Aje LlR ®Le?
f -- ((q¡a d®l a¤®m) hm¤e, Hh¡l hm¤e?
Ïe -- (Ah¡L q®u) ÏL hm®h? ÏL hm®h J?
f -- hm®h hm®hz
(nlv d£®l d£®l H®p Jl ®Qu¡®l h®pz ®h¡am ®b®L M¡ÏeLV¡ ýCÏú ®Y®m HL Q¤j¤®L ÏN®m ®eu)
n -- qÉ¡y, BÏj nlÏc¾c¤l L¡Ïqe£ S¡Ïez ®h”¡Ïje nlÏc¾c¤l LÓ¡p ®jV ÏRm Xe h®ú¡ ú¤®mz Ïee¡ Jl ®h¡ez ®m¡®l®V¡ q¡E®pl R¡œ£z Ïee¡®L ®cM®m nlÏc¾c¤l l®š² ®c¡m¡ m¡Na, h¤®Ll Øf¾ce ®h®s ®kaz ÏL¿º Jl m¡S¤L j¤®M Lb¡ pla e¡z Ïee¡l AhØb¡J a¡Cz ÏjÏø q¡Ïp Bl ®Q¡®M Q¡Ju¡-Q¡JÏuz Hlfl cn hRl ®L®V ®Nmz nlÏc¾c¤ CÏ”Ïeu¡l qmz j¡l®Q¾V ®eÏi®a L¡S ®fmz Bn¡a£ai¡®h f®c¡æÏa qmz
cn hRl fl Bh¡l J®cl ®cM¡ qm f¡LÑ ÏØVÌ®Vl HL ®l®Ù¹¡l¡yuz ®h”¡ÏjeC fËb®j ÏQ®e L¡®R Hmz f¡®p HLV¡ fl£l j®a¡ p¤¾cl£ ®j®uz ®h”¡Ïje ®q®p fÏlQu L®l ®cu, "Ïee¡, ÏQe®a f¡lÏe ®h¡dquz' pÏaÉ a¡Cz Ïee¡ aMe f§ZÑnn£ f§ÏZÑj¡z Afl©f m¡h®ZÉ ®p ®g®V fs®Rz ®pC j¤q§®aÑC Ïee¡l BLoÑZ nlÏc¾c¤®L H®Lh¡®l NË¡p L®l ®gmmz
a¡lfl ®b®L J®cl c¤ÏV®L phpju HLp®Â ®cM¡ ®kaz Bl, p¡j¡ÏSL fËÏaù¡ J de£l S£hek¡f®el ®j¡q aMe Ïee¡®L BÏhø L®l ®g®m®Rz L®uLÏc®el j®dÉC ÏpÏim jÉ¡®lS AÉ¡®ƒ J®cl Ïh®u q®u k¡uz (HLV¤ ®b®j) BfÏe ®h¡dqu S¡®ee ®Le Aa a¡s¡ý®s¡ L®l Ïh®u?
f -- qÉ¡y, Ïee¡l j¡®ul iu ÏRm, nlÏc¾c¤ kÏc ®j®ul rÏa L®l ®hf¡š¡ q®u k¡u R¤ÏV g¤l®mz
n -- Ïh®ul fl c¤S®e M¤h p¤M£ q®uÏRmz Ïhm¡phým S¡q¡®S ®cn ®cn¡¿¹®l O¤®l ®hs¡®e¡l p¤M, E®šSe¡ Ïee¡ fË¡Zi®l Ef®i¡N Llaz H®Xe, j¡nÑ®mp, ®f¡VÑ Ag ®Øfe-Hl j®a¡ üfÀju h¾c®l S¡q¡S kMe ®e¡Âl ®gma, Ïee¡ HLV¡ h¡ÏmL¡l j®a¡ M¤Ïn®a Tmjm Llaz
Ïe -- ÏL p¤¾cl e¡j¬®m¡, JC lLj h¾c®ll üfÀju fÏl®hn Bj¡l LÒfe¡u ®cM®a f¡ÏµRz e¡e¡ ®f¡n¡®L e¡e¡ ®c®nl ®m¡®L®cl Ïis, ®f¡V¡Ñll¡ ®R¡V¡R¤ÏV Ll®R, j¡m hC®Rz Bl, p¡Ïl p¡Ïl ®c¡L¡e, La lL®jl p¤¾cl p¤¾cl ÏSÏep ®pM¡®e! ÏL jS¡!
n -- h¾c®l p¡l¡Ïce c¤S®e O¤®l ®hs¡az ®lØV¤®l®¾V H„SÏVL M¡e¡ ®Ma Ef®i¡N L®lz Ïe:në l¡az n¡¿¹ pj¤âz S¡q¡S ®i®p Q®m®Rz ®X®Ll HL ÏeSÑe ®L¡eJ c¤S®e h®p, q¡®a q¡az Ïee¡ hma "Ha p¤ÏM qh S£h®e LMeJ i¡ÏhÏez Bj¡l A®eL f¤ZÉ ®k ®a¡j¡l j®a¡ ü¡j£ ®f®uÏRz'
f -- a¡lfl L£ qm? p¤®Ml Ïce ÏL ®no q®u ®Nm ®L¡e AÏin¡®f?
n -- A®eLV¡ a¡Cz Am®r Dn¡e ®L¡®e ®jO Sj®a öl¦ qm ®p®Lä AÏgp¡l Vj S®ue Ll¡l fl ®b®Lz
f -- Vj! ®pC AaÉ¿¹ p¤f¤l¦o Aɡ®m¡ CÏäu¡e k¤hL?
n -- a¡Cz B®Ù¹ B®Ù¹ Ïee¡ hcm¡®a m¡Nmz a¡l hÉhq¡®l, Øf®nÑ ÏL lLj Ïàd¡, Ec¡p£ea¡ Ae¤ih Ll®a m¡Nm nlÏc¾c¤z a¡lfl HLÏce BÏh×L¡l Llm V®jl p®Â Ïee¡l A¯hd pÇfLÑ Qm®Rz
Ïe -- Cp, ÏL OªZÉ hÉ¡f¡l!
f -- Bl ®pC B®œ²¡®n Ïee¡l ü¡j£ Øœ£®L qaÉ¡ Llm?
n -- e¡ e¡, nlÏc¾c¤ Ïee¡®L qaÉ¡ L®lÏez
f -- (AaÉ¿¹ AÉ¡®NËÏpii¡®h) qÉ¡y L®l®Rz BfÏe ph S¡®eez hm¤e ÏLi¡®h JC elföV¡ g¤®ml j®a¡ ®j®uV¡®L M¤e Llm öd¤j¡œ p®¾c®ql h®n? Bfe¡®L hm®aC q®hz (fm E®šÏSa q®u nla®L T¡yL¤Ïe Ïc®a b¡®L)
Ïe -- (nl®al L¡®R ÏN®u) L£ qm ®a¡j¡l? L£ i£oZ O¡j®R¡z e¡, Bl ÏLR¤ ®a¡j¡u hm®a q®h e¡z a¤Ïj n¡¿¹ qJz (f®ml E®Ÿ®nÉ) hå Ll¦e, hå Ll¦e Bfe¡l H ®Mm¡z ®L nlÏc¾c¤ ®L Ïee¡ -- BÏj a¡®cl ÏQÏe e¡, ÏLR¤ S¡e®aJ Q¡C e¡z BfÏe Q®m k¡e -- Q®m k¡e HM¡e ®b®Lz
f -- ((Ïe®S®L pwka L®l) ®hn, BÏj a®h Q®m k¡ÏµR (k¡h¡l SeÉ c¤-HL f¡ q¡y®V)
n -- e¡, BfÏe k¡®he e¡z ÏejÑm¡ Je¡®L b¡L®a c¡Jz H L¡Ïqe£ kMe Blñ L®lÏR aMe ®no Ll®aC q®h Bj¡®Lz
Ïe -- (HL NÔ¡p Sm H®e Ïc®u nlv®L) e¡J, HLV¤ Sm M¡Jz
n -- (Sm ®M®u HLV¤ ®b®j) Aa pq®S ÏpÜ¡®¿¹ ®f±yR®he e¡, Ïj: cšz nlÏc¾c¤ Ïee¡®L h¤T®aC Ïcm e¡ ®p ph S¡e®a ®f®l®Rz l¡®œ HL®Y¡®L Ïae ®fN ÏN®m ®cJu¡®ml Ïc®L j¤M ÏgÏl®u O¤®jl i¡e L®l f®s b¡Laz Bl Ae¤i®h h¤T®a f¡la l¡a HLV¤ h¡s¡l fl Ïee¡ Ïe:n®ë clS¡ M¤®m ®hÏl®u k¡®µR; Bh¡l ®no l¡®al B®N Ïg®l H®p ö®u fs®Rz
f -- L£ hm®Rez ®L¡eJ ü¡j£l f®r H ÏSÏep j¤M h¤®S pqÉ Ll¡ pñh?
n -- e¡ pñh euz nlÏc¾c¤l h¤®Ll ®ialV¡ ApqÉ k¿»Z¡u ÏRy®s ®kaz ÏL¿º ®p S¡e®a¡ fËÏah¡c L®l ®L¡eJ m¡i ®eCz
f -- a®h ÏL hmh, L¡f¤l¦o ü¡j£ "pqh¡®pl pq AhØb¡e' ®j®e Ïe®uÏRm?
n -- ÏR! ÏL LckÉÑ EÏš²! nlÏc¾c¤ S¡ea Ïee¡l j®a¡ phm QÏl®œl ®j®u ÏàQ¡Ïla¡ ®hÏn Ïce pqÉ Ll®a f¡l®h e¡z Vj®L Ïh®u Ll¡l SeÉ ÏX®i¡pÑ ®Q®u ®e®h n£OËCz ÏX®i¡pÑ ®ch¡l SeÉ ®p j®e j®e fËÙ¹¤a ÏRmz
f -- V®jl ÏL a¡ Ll¡l p¡qp ÏRm? ®p Ïhh¡Ïqa, mÉ¡®ä a¡l Øœ£ ÏRmz ®pC Øœ£l L¡®R ÏX®i¡pÑ Q¡C®m fËi¡hn¡m£ nÄöl ÏhË®NÏXu¡l ÏX Lø¡ Vj®L H®Lh¡®l ®no L®l Ïcaz
n -- ÏWL a¡Cz Ïee¡l fËÙ¹¡h Bl Hs¡®a e¡ ®f®l HLÏce Vj pl¡pÏl fËaÉ¡MÉ¡e Llmz (HLV¤ ®b®j) Bfe¡l ÏL j®e qu e¡ ®k HC fÏlÏØb®a V®jl f®r pqS pj¡d¡e Ïee¡®L fªÏbh£ ®b®L pÏl®u ®cJu¡?
f -- qÉ¡y, a¡ q®a f¡®lz ÏL¿º nlÏc¾c¤ Ïe®M¡yS q®h ®Le?
n -- Sh¡hV¡ M¤h ®p¡S¡z HLV¡ ÏLR¤ ®pÏm®hËV Ll¡l AÏRm¡u ÏaeS®e HLp®Â ÏẌ Ll®a Ll®a J®cl c¤S®el NÔ¡®p Ïho ÏjÏn®u ®cuz a¡lfl ph¡l Am®r Ïee¡l m¡nV¡ Ïee¡l ®LÏh®e ®l®M Afl m¡nV¡ pj¤®âl S®m ®g®m ®cu k¡®a M¤h plm HLV¡ L¡Ïqe£ ¯aÏl qu "Øœ£®L M¤e L®l ü¡j£ BaÈO¡a£z'
f -- a¡C? f¤Ïmn AhnÉ Vj®L ÏS‘¡p¡h¡c öl¦ L®lÏRmz ÏL¿º ®no fkÑ¿¹ a¡®L H ®L®p Ss¡uÏez ®m¡®L h®m ®pV¡ e¡ÏL Jl nÄö®ll CegÓ¤®u®¾pz
n -- e¡! Vj ®c¡o£ euz ®pC L¡m l¡®œ Ïee¡ ®no l¡®al A®eL B®NC Ïg®l B®pz ®cJu¡®ml Ïc®L j¤M L®l ö®u nlÏc¾c¤ Jl AeNÑm ApwmNÀ Ïhm¡f öe®a m¡Nmz k¡l AbÑ -- H Afj¡e J Ïlš²a¡ a¡l f®r pqÉ Ll¡ pñh euz H fË¡Z ®p ®no L®l ®c®hz ÏL¿º HLh¡lJ hmm e¡ ®k HLV¡ mÇf®Vl m¡mp¡u a¡l q©cuh¡e ü¡j£l L¡®R AÏhnÄ¡Ïpe£ q®u®R h®m ®p Ae¤açz (HLV¤ ®b®j) L¡h¡XÑ ®b®L ÏLR¤ HLV¡ NÔ¡®p Ïe®u HL ®Y¡®L ÏN®m Ïemz a¡lfl AØg¤V BaÑe¡c L®l m¤ÏV®u fsm ÏhR¡e¡uz
nlÏc¾c¤ ®ke ÏLR¤C S¡®e e¡z HLV¤ f®lC ®N¡P¡Ïel n®ë pQÏLa qm ®pz B®m¡ ®SÄ®m ®c®M Ïee¡ Ïho ®M®u®Rz Ïh®ol Ïœ²u¡ nl£®l RÏs®u f®s®R -- j¤®M NÉ¡Sm¡, ®Q¡M BdM¡e¡ EÒV¡®e¡z nlÏc¾c¤ ÏØbl q®u HLcª®ø ®cM®a m¡Nm jªaɤfbk¡œ£ Ïee¡®Lz fËÏaÏqwp¡l B¬e a¡l h¤®L c¡E c¡E L®l SÄm®Rz Ïee¡l Ïe:nÄ¡p œ²jn d£l ®b®L BlJ d£l q®a m¡Nmz nl£lV¡ L®uLh¡l blbl L®l ®Ly®f E®W Øf¾ce ®b®j ®Nmz EÒV¡®e¡ ®Q¡M, q¡y Ll¡ j¤®M ÏShV¡ mLmL L®l T¤®m f®s®R -- E: -- Ïee¡l ®pC Ïhivp l©f nlÏc¾c¤ Bl pqÉ Ll®a f¡lm e¡z ®c±®s ®X®Ll Jfl ®b®L S®m T¡yf Ïcmz
a¡lfl Bl ÏLR¤ a¡l j®e ®eCz HLhl HLV¤ ‘¡e q®a ®cMm ®S®m®cl ®e±L¡u ö®u B®Rz Bh¡l ‘¡e q¡l¡mz Hlfl kMe ýyp Ïg®l Hm aMe ®cMm ®Øf®el HL Q¡®QÑ k¡SLl¡ a¡l ÏQÏLvp¡ Ll®Rz
p¤Øb qJu¡l fl g¡c¡l Ïe®L¡m¡p ph ö®e j¡b¡u q¡a ®l®M hm®me, "p¡e, NX ECm ®VL ®Lul Ag CE'z HLÏV Ïjne¡l£ c®ml p®Â a¡®cl HLSe L®l a¡®L CÏäu¡u f¡ÏW®u Ïcmz a¡l¡ a¡®L HC Q¡®QÑ Ïc®u ®Nmz HM¡®e a¡l ehS¾j qmz g¡c¡l jÏlp a¡®L hÉ¡fV¡CpX Ll®mez a¡l e¡j qm ®SLh nlvL¡Ï¿¹ ÏhnÄ¡pz (HLV¤ ®b®j, c¤®V¡ q¡a p¡j®e h¡Ïs®u) Ïee, HMe f¤Ïm®n S¡e¡e ®k fm¡aL M¤Ïe nlÏc¾c¤ ®p®el på¡e ®f®u®Rez ®SLh nlvL¡Ï¿¹ ÏhnÄ¡®pl ®M¡m®p ®p HM¡®e ÏhcÉj¡ez HMeC a¡®L AÉ¡®lØV L®l Ïe®u k¡Ju¡ ®q¡Lz
f -- a¡l ÏL fË®u¡Se? Ïee¡ ®a¡ BaÈqaÉ¡ L®l®Rz nlÏc¾c¤ a¡®L M¤e L®lÏez
n -- qÉ¡y, Ïee¡ BaÈqaÉ¡ L®l®R ®kje paÉ, nlÏc¾c¤ a¡l jªaɤl SeÉ c¡u£ ®pV¡J ®aje paÉz l¡jÏfu¡l£ k¡ L®l®R, a¡ kÏc nlÏc¾c¤ Lla -- ®pC j¤q§®aÑ ®jÏX®Lm AÏgp¡l®L ®X®L f¡Çf L®l Ïho a¤®m ÏQÏLvp¡ Ll®m qu®a¡ Ïee¡ j¡l¡ ®ka e¡z
f -- JV¡ p§rÈ ÏhQ¡®ll hÉ¡f¡lz J ÏhQ¡l NX Ll®hez Bj¡®cl BC®e nlÏc¾c¤ M¤Ïe euz a¡R¡s¡ ®LpV¡ f®e®l¡ hRl B®N ®LÓ¡pX q®u ®N®Rz g¡Cm ®h¡dqu M¤y®S f¡Ju¡ k¡®h e¡z f¤Ïmn C¾V¡®l®ØVX q®h e¡z
n -- ÏejÑm¡, HMe a¤Ïj L£ Ll®h? HC Ïœ²Ïje¡m ü¡j£l Ol Ll®a f¡l®h?
Ïe -- a¤Ïj Bj¡l djÑp¡r£ ®l®M Ïh®u Ll¡ ü¡j£z BÏj ¯nn®h Ïfaªj¡aª q¡l¡; AlgÉ¡®e®S j¡e¤oz g¡c¡l jÏlp ®a¡j¡l p®Â Bj¡l Ïh®u Ïc®me; ®k ®p±i¡NÉ BÏj ®L¡eJÏce LÒfe¡J Ll®a f¡la¡j e¡z ®Øeq, jja¡, i¡mh¡p¡ k¡ ÏLR¤ ph ®a¡j¡l L¡R ®b®LC ®f®uÏRz a¤Ïj n¡pe L®lR, ÏL¿º ®p n¡pe Bj¡l L¡®R Ïfaª®Øe®ql l©f¡¿¹lz BÏj ®a¡j¡u ®R®s ®L¡b¡u k¡h? a¡R¡s¡ Bj¡l ®Q¡®M a¤Ïj ®L¡eJ ®c¡®o ®c¡o£ eJz Do¡Ñ, fËÏaÏqwp¡ j¡e¤o®L La e£®Q e¡Ïj®u ®cuz ÏL¿º a¤Ïj ph j¤M h¤y®S pqÉ L®lRz L®uL j¤q§aÑ qu ®a¡ djÑïø q®uÏR®m, f¡b®ll j®a¡ Ù¹ì q®u c¡yÏs®uÏR®m, i¡hÏR®m f¡f£ a¡l f¡®fl n¡ÏÙ¹ f¡®µRz ÏL¿º flr®ZC ®a¡jl Afl¡d®h¡d ®S®N J®Wz a¤Ïj pj¤®âl S®m fË¡Z ÏhpSÑe Ïc®u fË¡uÏÕQš Ll®a ®Q®uÏR®mz ÏL¿º flj Ll¦Z¡j®ul a¡ C®µR ÏRm e¡z a¡C a¤Ïj Ai¡he£ui¡®h ®hy®Q ®NRz Ll¦Z¡ju ®a¡j¡u rj¡ L®l®Rez
f -- BÏj a¡ q®m HMe Ïhc¡uÏeCz Ïee¡l i¡C ®h”¡Ïje Bj¡l OÏeù hå¤ ÏRm HL pjuz a¡l h¡Ïs HL f¡ÏVÑ®a HC g®V¡ Bj¡l ®a¡m¡z ®pM¡®e J BlJ c¤-HLh¡l BÏj nlÏc¾c¤®L ®c®MÏRz Ïee¡l jªaɤ Bj¡l j®e Ni£l c¡N L¡®Vz HM¡®e Je¡®L ®c®M Bj¡l p®¾cq quz a¡C Rm L®l N¡®u f®s CeÏi®Vne Ïe®uÏRm¡j, Bl EÏe Bj¡®L AÉ¡i®uX Ll®he h¤T®a ®f®l AaÏLÑ®a BS H®pÏRz
Ïe -- a¡ q®m, S¤Ïm®L BfÏe ®Q®ee e¡? ph Ïj®bÉ?
f -- e¡ e¡, S¤Ïmu¡®el p®Â Bj¡l ®cM¡ q®u®R ÏWLCz a®h ®pV¡ Le®i®¾V Bfe¡l p®Â Lb¡ h®m ®p®l ®eJu¡ ®ka, HM¡®e Bp¡l clL¡l ÏRm e¡z Rme¡ L®l Bp¡l SeÉ rj¡ Q¡CÏRz
n -- rj¡ BfÏe ®Le Q¡C®he? BÏj rj¡ Q¡CÏR Bfe¡l fËÏa l¦t hÉhq¡l Ll¡l SeÉz BfÏe Bj¡l ÏL ®k EfL¡l L®l®Rez Bj¡l h¤®Ll Jfl ®b®L HLV¡ i¡Ïl f¡bl pÏl®u Ïe®mez HMe BÏj h¤L g¤Ïm®u Ïe:nÄ¡p Ïe®a f¡lÏRz
ÏejÑm¡, BÏj ®a¡j¡®L A®eL c¤:M Ïc®uÏRz Hp HMe Bjl¡ h¡yQ¡l j®a¡ L®l h¡yÏQz
f -- Hh¡l a®h Ïhc¡uz qÉ¡y, ®no Lb¡ -- S¤Ïmu¡e®L L£ hmh? ®Lje B®R? ÏWL B®R hmh "p¤®M B®R, i¡m B®R'z ¬X h¡Cz
nlv J ÏejÑm¡ -- (HLp®Â) ¬X h¡Cz
|
|
|
