আমাদের শ্রেণীবৈষম্যের পদ্ধতি (The System We Caste) -নীল হল (Neal Hall)

    1
    165
    অপরাজিতা
    কৃত্তিবাস ও দেশ পত্রিকায় লিখতেন। লেখিকা নিজের সম্বন্ধে লিখতে অনিচ্ছুক।

    আমাদের শ্রেণীবৈষম্যের পদ্ধতি (The System We Caste)
    -নীল হল (Neal Hall)

    অনুবাদ- অপরাজিতা

    পাঁকের গন্ধমাখা অন্ধকারের ব্যবসায়ীরা
    শুরু করেছে এক লৌহকঠিন কফির কারবার
    শ্রেণী আর বর্ণের ছাঁকনিতে চোলাই করা
    কালো পদ্মবীজের সেই কফির মধ্যে মেশানো আছে বর্ণবিভেদের নেশা

    অস্পৃশ্য কালো  …….
    স্হূলভাবে গুঁড়ো করে সেঁকা সেই কফি চিনি ছাড়া

    সহনীয় কালো ……
    মেশানো আছে একফোঁটা চিনির মতন

    নিখাদ কালো……
    কফিটা যেমন তারচেয়ে সামান্য বেশি
    মিষ্টিস্বাদের জন্য ছড়ানো হয়েছে 
    চিনির কৃত্রিম বিকল্পের গুঁড়ো

    ছেঁকে নেওয়া সূক্ষ্ম পরিশ্রুত কালো
    পদ্মবীজের কালো -ঘরে  ঘরে তৈরি হবে
    শ্রেণীবিভাগের কফিকাপ 
    গৃহে গৃহে গড়ে উঠবে এক শতাংশ দুই শতাংশের মাত্রা ভেদের কালো
    কালোত্ব কমানোর জন্য
    ঢালতে হবে সজীব ত্বকের মতো শুভ্র ঘনীভূত নির্বীর্য

    শুষে নেওয়া মিশে যাওয়া সেই সাদায় 
    দেখা যাবে মাত্র একফোঁটা কালো
    এইজন্য…যাতে বোঝা যায়…উচ্চমার্গের ভারতীয় বাদামী
    মাঝারি আঁচে সেঁকা এই বিশেষ কফিগুঁড়ো
    পরিবেশিত ভারতের পদ্মরঙা কফিপাত্রে

    পাঁকের গন্ধমাখা অন্ধকারের কারবারিরা 
    নিম্ন শ্রেণীর ফাটা বাতিল কফিমগে পরিবেশন করে সেই কফি

    অস্পৃশ্য কালোদের……

    Kolkata Book Fair African American Poet Neal Hall Rading

    Dikirim oleh Goutam Gary Datta pada 2 Februari 2017

    SHARE

    1 COMMENT

    LEAVE A REPLY