শাড়ির আঁচল নিয়ে অর্থহীন কথার বদলে…
বিভিন্ন সমাজে মেয়েদের শরীর কতটা দেখানো যাবে, তার মাপকাঠি আছে। মমতাশঙ্কর নারী শরীরের যে অংশের নাম উল্লেখ করেননি, সেটি আমেরিকান সাহেবদের ভাষায় ‘ক্লিভেজ’। স্বামীজি ১৯০০ সালে যখন “প্রাচ্য ও পাশ্চাত্য” লেখেন, তখনও শব্দটির এই অর্থে ব্যবহার করার প্রচলন হয়নি। ১৯৪৩ সালে, জোসেফ ব্রীন নামে এক আমেরিকান সাহেব শব্দটি ব্যবহার করেন জেন রাসেলের ‘breasts’ বোঝাতে।