বই-বিশ্ব : নেপথ্য কথা

সম্পাদনা কর্মের শেষে সম্পাদিত পাণ্ডুলিপিটিকে বলে প্রেস কপি (Press Copy) । প্রেস কপি পাঠানো হয় কম্পোজার বা টাইপসেটারের কাছে। কম্পোজ হয়ে যাবার পর কাজ শুরু হয় প্রুফ রিডার (Proof Reader) -এর। তাহলে এতক্ষণ যা বললাম, তার সার কথা হল, এডিটিং কী? এডিটিং এর বাংলা অর্থ সম্পাদনা। কোন কিছুকে সাজিয়ে গুছিয়ে সুন্দর করে উপস্থাপন করাই এডিটিং। এডিটিং এর প্রয়োজনীয়তা কী? এডিটিং এর প্রয়োজনীয়তাসমূহ হল:

• অসুন্দরকে বাদ দেয়া বা আড়াল করা।
• বিষয়বস্তুকে শিল্পগুণসম্পন্ন করে উপস্থাপন করা।
• দর্শকদের বিরক্তির হাত থেকে বাঁচানো।
• বক্তব্য বা মতামতকে সূচারু ও সুন্দরভাবে নান্দনিক উপস্থাপন।

সম্পাদককে দেখতে হবে, বই পড়ার ক্ষেত্রে পাঠকের কোনো অসুবিধা হবে কিনা, বা কোনো কিছু বুঝতে অসুবিধা হচ্ছে কিনা। প্রুফ রিডারের প্রথম কাজ পাণ্ডুলিপির প্রতিটি শব্দ বা লাইন বা লিখিত বস্তু যথাযথ উঠেছে কিনা তা পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে দেখা। এটাকে ইংরেজিতে বলে ‘comparing the manuscript with the First proof’. First Proof এ সম্পাদকের করে দেওয়া কারেকশন বা পাণ্ডুলিপির পাশের খালি অংশে চিহ্নাঙ্কিত ভুল বা মার্কিং গুলি টাইপসেটার বা কম্পোজার ঠিকঠাক তুলেছে কিনা। কোনো বিষয়ে সংশয় বা সন্দেহ তৈরি হলে সম্পাদককে জিজ্ঞাসা করে নিতে হবে। সাধারণত তিন বার প্রুফ দেখে বই ছাপতে পাঠানো হয়। থার্ড প্রুফ বা CRC কে ‘Camera Ready Copy’ বলা হয়।

বই কম্পোজিং-এ পাঠানোর আগে এবং সম্পাদনার শেষে সম্পাদক এই কাজগুলি করবেন ধাপে ধাপে —

• বইটির কভার ডিজাইন বা প্রচ্ছদ চিত্র সম্পর্কে শিল্প বিভাগকে নির্দেশ দেবেন।
• বইটির ফোর্থ কভারে বইটি সম্পর্কে এবং লেখক সম্পর্কে সংক্ষিপ্ত পরিচয় দিতে হয়, একে ব্লার্ব (Blurb) বা ‘Back Cover matter’ বলে। সেটি তৈরি করা।
• বইটি কোন সাইজ এ ছাপা হবে সেটা ঠিক করে টাইপসেটারকে বলে দেওয়া।
• বইটির নাম ও লেখকের নাম ও প্রকাশনা সংস্থার লোগো কি সাইজ এ যাবে তার নির্দেশ দেওয়া।
• কোন কাগজে ছাপা হবে সেটা বলে দেওয়া।

এর পরে উৎপাদন বিভাগ বইটির এই বিষয়গুলি দেখে— কতগুলি কপি ছাপা হবে? এর উপর নির্ভর করছে, বই-এর দাম বা প্রাইস। সম্ভাব্য বিক্রি (Expected Sale) এবং বইটির বিষয়ের উপরে। বইএর মূল্য কী হবে? বইটির দাম নির্ভর করছে কত কপি ছাপা হচ্ছে তার উপর, কত পৃষ্ঠার বই, কত পরিমাণ কাগজ লাগছে, এবং কত ঘনত্বের কাগজ বা কাগজের কত ‘Grammage’ যাকে সংক্ষেপে এবং অশুদ্ধ ইংরেজিতে GSM বলে। GSM যত বেশি হয় কাগজের দাম ততই বেড়ে যায়। সাধারণভাবে বই ছাপার জন্য ৭০-৮০-৯০ GSM এর কাগজ ব্যবহার করে হয়, বই-এর বিষয়, গুরুত্ব ও বইটির চরিত্র দেখে। আনুষঙ্গিক সকল খরচ ধরা, প্রচ্ছদ চিত্র ও অন্য কোনো রঙিন চিত্র বই–এর ভিতরে আছে কিনা। এসব কিছু জেনে তারপর বই-এর মূল্য নির্ধারণ হয়। এত কাণ্ডের পরে একটা বই প্রকাশের মুখ দেখে।

প্রুফ রিডারের প্রথম কাজ পাণ্ডুলিপির প্রতিটি শব্দ বা লাইন বা লিখিত বস্তু যথাযথ উঠেছে কিনা তা পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে দেখা। এটাকে ইংরেজিতে বলে ‘comparing the manuscript with the First proof’. First Proof এ সম্পাদকের করে দেওয়া কারেকশন বা পাণ্ডুলিপির পাশের খালি অংশে চিহ্নাঙ্কিত ভুল বা মার্কিং গুলি টাইপসেটার বা কম্পোজার ঠিকঠাক তুলেছে কিনা। কোনো বিষয়ে সংশয় বা সন্দেহ তৈরি হলে সম্পাদককে জিজ্ঞাসা করে নিতে হবে। সাধারণত তিন বার প্রুফ দেখে বই ছাপতে পাঠানো হয়। থার্ড প্রুফ বা CRC কে ‘Camera Ready Copy’ বলা হয়।

সব শেষে আসি, বাস্তবের ভূমিতে। উপরে যা বললাম, তা হল থিওরি। প্রাক্টিক্যালে এই পদ্ধতি সর্বদা অনুসৃত হয় না। প্রকাশকরা, লেখকের সঙ্গে চুক্তি করেও র‍্যয়াল্টি দিতে আগ্রহী হয় না, দু একটি ব্যতিক্রম ছাড়া। অধিকাংশ প্রকাশকের কাছেই কোনও সম্পাদক বা এডিটর থাকে না, প্রুফ রিডার দিয়ে সম্পাদনার কাজ করানো হয়। কখনো কখনো লেখক নিজে টাকা দিয়ে বই ছাপান, প্রকাশকরা বই ছাপার পর বইটির উপযুক্ত প্রচার প্রসার করেন না। প্রকাশকদের মধ্যে একধরনের পরিবারতন্ত্রের ছায়া পরিলক্ষিত হয়। বই প্রকাশনা নিয়েও চলে দলাদলি, রাজনীতি আর ভালো বই খারাপ বই এর তকমা। শহরের বিশেষ বিশেষ অঞ্চলে গড়ে উঠেছে বই পাড়া, ছোট ছোট মফস্বল শহরে দুটি তিনটি বই-এর দোকান। গ্রামে তাও নেই, অথচ গ্রামেই মানুষের সংখ্যা বেশি। কিন্তু গ্রাম অবধি বই পৌঁছায় না। বছরে দুটি চারটি এখানে সেখানে বইমেলা। বই-এর থেকে অন্যান্য জাঁকজমক বেশি হয়ে যায়। বইমেলার দেশীয়, আন্তর্জাতিক, আঞ্চলিক, নানান পার্থক্য আছে। বিশ্বের বড় বড় বইমেলায় লক্ষাধিক মানুষের ভিড় হয়, বই যেহেতু মানুষের মনের খুব কাছাকাছি বাস করে, রাজনীতির মানুষজনও তাই আজকাল বই নিয়ে নানান আগ্রহ ও আতিশয্যে যুক্ত হয়ে পড়ছেন। কিন্তু তবু মানুষের সঙ্গে বই এর সম্পর্ক সেই সুপ্রাচীন কাল থেকে চলে আসছে। প্রকাশনা জগতে আরও প্রশিক্ষিত, শিক্ষিত উঁচু মনের মানুষের প্রয়োজন, না হলে মানুষের মনে রেখাপাত করার এই বস্তুটি আপন গরিমা হারিয়ে ফেলবে অচিরেই। একটা বই লিখতে সময় লাগে এক থেকে দু বছর, কখনও আরও বেশি। এই দু বছরে লেখক কত কত বই পড়েন, গবেষণা করেন, তারপর যত্ন করে লেখেন। আর সেই বই মানুষ পড়ে ফেলে দুই থেকে পাঁচ দিনে। আর তাতেই ঘটে বিন্দু থেকে সিন্ধুর দর্শন। লেখক দু বছরে যা সংগ্রহ করে লিখলেন তা পাঠক পাঁচদিনে পেয়ে গেলেন। তাই বই পড়াতেই লাভ, না পড়লেই ক্ষতি।

* প্রকাশকের নীতি থাকে কোন বিষয়ে বই ছাপবে আর কোন বিষয়ে ছাপবে না।
** ল্যাটিন শব্দ

তথ্যসূত্র: অ্যানুয়াল রিপোর্ট, ফিকি। নয়াদিল্লি।

ছবি সৌজন্য: Wikipedia, Pexels,  Needpix,