মুখোমুখি দেবজ্যোতি দত্ত: পর্ব ১৫

শ্রীকুমার চট্টোপাধ্যায়: রেনেলের বইটা আপনি কবে করলেন?

দেবজ্যোতি দত্ত: সেটা অনেক পরে। রেনেলের বইটা করার আগে আর একটা ম্যাপ করেছিলাম আমি— ‘চেঞ্জিং রিভার কোর্সেস অফ বেংগল’। গঙ্গার রিভার কোর্স যে চেঞ্জ করেছে ২০০ বছর ধরে, তার একটা স্টেজ ওয়াইজ় ম্যাপ। সেটা করেছিলাম একটা ইন্সটিটিউশনের জন্যে। ওটা কল্যাণ রুদ্র করেছিলেন। 

শ্রীকুমার চট্টোপাধ্যায়: নদী বিশেষজ্ঞ।

দেবজ্যোতি দত্ত: নদী বিশেষজ্ঞ। তিনি করার পর আমার মনে একটা স্যাটিসফ্যাকশন এসেছিল, যে হ্যাঁ আমি এটা করতে পারি। বইটা না দেখলে বোঝাতে পারব না ম্যাপটা কী জিনিস। এত বড় বই। এর যিনি এডিটর ছিলেন, কল্যাণ রুদ্রের মাস্টারমশাই, তিনি হচ্ছেন ইউ কে-র প্রফেসর। বইটা যখন রিলিজ হয় সেই ভদ্রলোক এসেছিলেন। আমার ঘরে বসে, প্রায় আধঘণ্টা ধরে কথা বললেন এবং তার মধ্যে পাঁচ মিনিট ধরে আমার হাতটাকে নাড়ালেন খালি। বলেছিলেন, ‘আই কুড নট থিংক দিস ক্যান বি প্রিন্টেড হিয়ার, উইথ দিস অ্যাকিউরেসি।’ ইট গেভ মি আ বিগ ইমপেটাস। তখন কল্যাণবাবু বললেন ‘করবেন?’

শ্রীকুমার চট্টোপাধ্যায়: রেনেলটা?

দেবজ্যোতি দত্ত: হ্যাঁ, রেনেলটা।  আমি বললাম, ‘হ্যাঁ করতে পারি’। আই টুক নিয়ারলি ফোর ইয়ার্স⎯ এই ম্যাপগুলোকে রিডু করতে।

শ্রীকুমার চট্টোপাধ্যায়: এটা তো শুধু ছাপা নয়, এর বাঁধাইটাও তো অভিনব।

দেবজ্যোতি দত্ত: ১৭৮০ সালের ছাপা, উনি আমাকে জোগাড় করে দিয়েছিলেন। সেই ১৭৮০ সালের ছাপাকে আমি রিডু করেছি, যাতে ছাপতে কোনও অসুবিধা না হয়। প্রত্যেকটা নাম পড়তে পারবে এখানে। প্রত্যেকটা জায়গার নাম তুমি চিনতে পারবে এখানে। এতে বিভিন্নরকম সাইজের ম্যাপ। এগুলো তৈরি করতে আমার চার বছর লেগেছিল এবং এটা করার পরেও কীভাবে বাঁধব এসব মাথায় ছিল না। শুধু জানতাম করব! ওই যে বললাম, কাজ শিখেছি! এই যে বইটা এরকমভাবে বাঁধাই, তুমি এখানে কাউকে দিয়ে বাঁধাই করতে পারবে না। 

শ্রীকুমার চট্টোপাধ্যায়: বাঁধাইটা খুবই অভিনব।

দেবজ্যোতি দত্ত: বাঁধাইটাই অন্যরকম। আমার ছাত্ররাও ওইভাবে করতে পারত না, যদি না আমি তাদের বলে দিতাম যে কীভাবে বাঁধাই করতে হবে। কীভাবে এগুলো পেস্ট করতে হবে। সমস্তটাই কিন্তু আমার টেকনিক্যাল নলেজ এবং বাইন্ডারদের সাহায্য নিয়ে করা। সাহায্য মানে কী, এই যে কেটেছে, এই যে এতখানি রেখে কেটে দিয়েছে, আমি বাইন্ডারকে বলেছি, এতখানি রেখে কাটো। প্রথম পাতাগুলো কিন্তু কাটেনি। ইন্ট্যাক্ট রয়েছে।

শ্রীকুমার চট্টোপাধ্যায়: সবটা আছে।

দেবজ্যোতি দত্ত: কী করে কাটল? কোন স্টেজে কাটল? সেলাই করার পরে কেটেছে। তার আগে আমাকে অনেকবার ট্রায়াল অ্যান্ড এরর করতে হয়েছে। এগুলো পেস্ট করে করে দেখতে হয়েছে, যে কতখানি কাগজ নিলে পরে ফাঁকা রেখেও পরে আমি এই থিকনেসটা রাখতে পারব।

শ্রীকুমার চট্টোপাধ্যায়: ঠিকভাবে খোলা-বন্ধ করা যাবে।

দেবজ্যোতি দত্ত: এতে বইয়ের শেপ কিন্তু খারাপ হয়নি। এ যদি আমি পুরো কাগজ রেখে পেস্ট করতাম, শেপ নষ্ট হয়ে যেত। টেকনিক্যাল এই জায়গাটা করতে আমার ভালো লাগে। আই অ্যাম নট আ মার্কেটিং ম্যান। আমাকে অনেক লোক বলে, আপনার এত ভালো ভালো বই আছে, এগুলো নিয়ে আপনি মার্কেটিং করেন না কেন? কিন্তু আমি মার্কেটিংয়ের লোক নই! যদি কেউ আমাকে সাহায্য করে, আমি অলওয়েজ় আছি। কিন্তু আমি জানি না কীভাবে মার্কেট করতে হয়।