জর্জ অরওয়েলের ‘অ্যানিমাল ফার্ম’: পর্ব ৯

বক্সার ইতোমধ্যে কিছুটা ভাবনাচিন্তা করার সময় পেয়েছে। সকলের হয়ে সে বলল, “কমরেড নেপোলিয়ন যদি বলে থাকেন তা হলে একথা সত্যি না হয়ে যায় না ।” এবং এখন থেকে বক্সার নিজের মূলমন্ত্র ‘আমাকে আরও বেশি পরিশ্রম করতে হবে’-এর সঙ্গে আর একটা মন্ত্র যোগ করে নিল— ‘নেপোলিয়ন সর্বদাই সঠিক’।

ধীরে ধীরে আবহাওয়া বদলাল। বসন্তকালীন চাষ আবাদ শুরু হল। যে ছাউনির মেঝেতে স্নোবল হাওয়াকলের নকশা এঁকেছিল সেটা বন্ধ করে রাখা হয়েছে। অনুমান করা হচ্ছে যে সেই সব নকশা টকশা হয়তো এতদিনে মেঝে থেকে ঘষে ঘষে মুছে ফেলা হয়েছে। প্রতি রবিবার ঠিক সকাল দশটায় জন্তুরা সব গোলাঘরে জড়ো হয়ে সাপ্তাহিক কাজের নির্দেশাবলী বুঝে নেয়। বুড়ো মেজরের দেহটা ফলবাগানের সমাধি থেকে তুলে এনে তার খুলির মাংস টাংস সব পরিষ্কার করে পতাকাদণ্ডের নীচে বন্দুকটার পাশে একটা লাঠির মাথায় আটকে রাখা হয়েছে। পতাকা উত্তোলনের পর সবাই শ্রদ্ধাশীল ভঙ্গিতে সার-বেঁধে সেই খুলির সামনে দিয়ে গোলাঘরে যায়। আগে যেমন সবাই মিলে একসঙ্গে বসা হত এখন আর তা হয় না। নেপোলিয়ন বসে উঁচু মঞ্চের সামনের দিকে। ওর সঙ্গে থাকে স্কুইলার আর মিনিমাস নামের একটা শুয়োর। এই মিনিমাস শুয়োরটি ভীষণ প্রতিভাবান। সে ভাল গান বাঁধে, আবার খুব সুন্দর কবিতাও লেখে। তাদেরকে অর্ধবৃত্তাকারে ঘিরে থাকে সেই ন’টি কুকুর। এবং বাকি শুয়োরেরা থাকে মঞ্চের পেছন দিকে। অন্যসব জন্তুরা বসে গোলাবাড়ির উঠোনে, মঞ্চের দিকে মুখ করে। কাঠখোট্টা সামরিক ধাঁচে নেপোলিয়ন সারা সপ্তাহের কাজের নির্দেশাবলী পড়ে। তারপর মাত্র একবার ‘ইংল্যান্ডের পশুরা’ গেয়ে সব জন্তুরা ফিরে যায়।

স্নোবল বিতাড়নের পর তৃতীয় রবিবার জন্তুদের অবাক করে দিয়ে নেপোলিয়ন ঘোষণা করল যে, অবশেষে সেই হাওয়াকল তৈরি করা হবে। কেন সে হঠাৎ মত বদল করল তার কোনও কারণ অবশ্য সে দেখাল না। স্রেফ এটুকু বলে সবাইকে সতর্ক করে দিল যে, এর ফলে সবার ওপরেই কঠোর পরিশ্রমের বাড়তি বোঝা চাপতে চলেছে। প্রয়োজনে হয়তো তাদের খাবারের বরাদ্দও কমানো হতে পারে।

ইতোমধ্যেই হাওয়াকলের সমস্ত রকমের পরিকল্পনা, নকশা ও সব রকমের খুঁটিনাটি কাজ শেষ। গত তিন সপ্তাহ ধরে শুয়োরদের একটা বিশেষ দল লাগাতার এই বিষয়টা নিয়েই কাজ করে চলেছে। ধরে নেওয়া হচ্ছে হাওয়াকল তৈরি করতে আর অন্যান্য উন্নয়নমূলক কাজ করতে মোটামুটি বছর দুয়েক লেগে যাবে। সেদিন সন্ধেবেলা স্কুইলার একান্তে সকলকে ব্যাখ্যা করে বুঝিয়ে বলল যে, নেপোলিয়ান কখনওই হওয়াকল তৈরির বিরুদ্ধে ছিল না। বরং সেই প্রথম থেকে হাওয়াকলের কথা বলে এসেছে। ডিম ফোটানোর ছাউনির মেঝেতে স্নোবল যে নকশাটা এঁকেছিল সেটা তো আসলে নেপোলিয়নের কাগজপত্র থেকে চুরি করা। বলা যেতে পারে, হাওয়াকলের পরিকল্পনাটা একেবারেই নেপোলিয়নের নিজস্ব। 

কেউ একজন জিজ্ঞেস করে বসল, “তা হলে নেপোলিয়ন এমন ভয়ঙ্করভাবে হাওয়াকলের বিরোধিতা করত কেন?”

এবার স্কুইলারের মুখেচোখে কেমন এক ধূর্ত ভাব ফুটে উঠল। সে বলল, “এটাই তো কমরেড নেপোলিয়নের দুরন্ত চাল, বন্ধুরা। তিনি এমন একটা ভাব দেখাতেন যাতে মনে হয় যে তিনি হাওয়াকলের বিরুদ্ধে। সেটা ছিল ভান মাত্র। আসলে তিনি কায়দা করে স্নোবলকে সরাতে চেয়েছিলেন। স্নোবল অত্যন্ত বিপজ্জনক। সবার ওপরে খারাপ প্রভাব ফেলত। এখন স্নোবলের হাত থেকে থেকে নিস্তার পাওয়া গেছে। আমাদের কোনও পরিকল্পনাতেই সে আর নাক গলাতে পারবে না। একেই বলে কৌশল।” স্কুইলার আরও কয়েকবার আউড়ে গেল, “বুঝলে কমরেডস, কৌশল। কৌশল।” উল্লসিত ভঙ্গিতে লাফিয়ে-লাফিয়ে লেজ নাড়তে লাগল সে। 

এই কৌশলের ব্যাপারটা জন্তুদের ঠিক মাথায় ঢুকল না। কিন্তু স্কুইলার এমন ভাবে বুঝিয়ে বলল আর তার সঙ্গে আসা তিনটে কুকুর এমন ভয়াল ভয়ঙ্কর গর্জন করতে শুরু করল যে তারা আর কোনও প্রশ্ন না করে সেই ব্যাখ্যা বিনা বাক্যব্যয়ে মেনে নিল।