জর্জ অরওয়েলের ‘অ্যানিমাল ফার্ম’: পর্ব ১

সকলেই এসে গেছে— মোজ়েস বাদে। মোজ়েস জোন্স সাহেবের পোষা দাঁড়কাক। সে এখন খিড়কি দরজার পেছনের একটা দাঁড়ে বসে ঘুমোচ্ছে। মেজর যখন দেখলেন সবাই বেশ জমিয়ে বসে তাঁর কথা শোনার জন্য অপেক্ষা করছে, তখন তিনি গলাটা একটু ঝেড়ে নিয়ে শুরু করলেন—

“কমরেডস, তোমরা তো ইতিমধ্যেই শুনেছ, কাল রাত্তিরে আমি এক অদ্ভুত স্বপ্ন দেখেছি। কিন্তু সে-কথায় আমি পরে আসছি। তার আগে একটা অন্য কথা বলি। ভাইসব, আমার মনে হয়, আমার দিন ফুরিয়ে এসেছে। খুব বেশিদিন হয়তো আমি আর তোমাদের মধ্যে থাকব না। তাই মৃত্যুর আগে আমার অর্জিত জ্ঞানভাণ্ডার তোমাদের হাতে তুলে দিয়ে যাওয়া আমার কর্তব্য বলে মনে করি। এই সুদীর্ঘ জীবনে আমার খুপরি ঘরে একলা শুয়ে শুয়ে আমি অনেক ভাবনাচিন্তা করার সময় পেয়েছি। তাই একথা আমি বলতেই পারি যে, পার্থিব জীবন ও পৃথিবীতে বসবাসকারী যে কোনও প্রাণি সম্বন্ধে আমার বেশ পাকাপোক্ত ধারণা হয়েছে। তা নিয়েই আমি এখন কয়েকটা কথা বলব।”

“এখন বল তো কমরেডস, আমরা কী ধরনের জীবন কাটাচ্ছি? সোজাসাপটাই বলি তাহলে? আমাদের অবস্থা অত্যন্ত শোচনীয়। সারাক্ষণ হাড়ভাঙা খাটুনি আর অতি অল্প আয়ু। আমরা জন্মাই, তারপর আমাদের জন্য যেটুকু খাদ্য বরাদ্দ করা হয়, তাতে এই প্রাণটুকু টিকিয়ে রাখাই দায়। তারই মধ্যে যারা সক্ষম, তাদের জোর করে, দেহের শেষ শক্তিটুকু পর্যন্ত নিংড়ে নিয়ে খাটানো হয়। আর যেই-না আমরা অকেজো হয়ে পড়ি, তৎক্ষণাৎ আমাদের নির্মমভাবে হত্যা করা হয়। একবছর বয়স পার করলেই ইংল্যান্ডের পশুরা ভুলেই যায়, যে আনন্দ বা অবসর বলেও কোন ব্যাপার পৃথিবীতে আছে। ইংল্যান্ডের কোনও পশুই স্বাধীন নয়। মোদ্দা কথাটা হল— পশুর জীবন মানেই হচ্ছে দুর্গতি আর দাসত্ব।”

আরও পড়ুন: তৃষ্ণা বসাকের অনুবাদে ই সন্তোষ কুমারের গল্প:  আলোকবর্ষ- শেষ পর্ব

“এটাই কি তাহলে প্রকৃতির নিয়ম? আমাদের দেশ কি এতই গরিব যে সেখানে সম্মানজনকভাবে জীবন কাটানো অসম্ভব? না, ভাইসব, না। হাজারবার না। ইংল্যান্ডের মাটি উর্বর, জলবায়ু স্বাস্থ্যকর। এদেশে যত জন্তু-জানোয়ার আছে, তার চেয়ে ঢের বেশি প্রাণিকে প্রচুর পরিমাণে খাওয়াবার ক্ষমতা আছে এ দেশের। শুধু আমাদের এই খামারটাই একডজন ঘোড়া, কুড়িটা গোরু, শত শত ভেড়ার ভরণপোষণ করতে পারে। সবাই সসম্মানে আর রীতিমতো আরামেই থাকতে পারে— যা এই মুহূর্তে দাঁড়িয়ে আমরা কল্পনাই করতে পারব না! তাহলে প্রশ্ন হচ্ছে, আমাদের এমন দুরবস্থা কেন? কারণ একটাই— মানুষ। আমাদের মেহনতের ফসলের প্রায় সবটুকুই মানুষ আমাদের কাছ থেকে চুরি করে নিচ্ছে। হ্যাঁ কমরেডস, এ-ই হচ্ছে আসল সমস্যা। একটাই শব্দ— মানুষ। মানুষই হল আমাদের আসল শত্রু, একমাত্র শত্রু। মানুষকে শুধু এখান থেকে হটিয়ে দাও। দেখবে, খিদের জ্বালা বা হাড়ভাঙা খাটুনির হাত থেকে চিরকালের জন্য মুক্তি মিলেছে।”

“মানুষই একমাত্র জীব যে কিনা কিছুই উৎপাদন করে না, অথচ সবই ভোগ করে। সে না দেয় দুধ, না পাড়ে ডিম, না তার গায়েগতরে লাঙল টানার মতো শক্তি আছে, এমনকি দৌড়ে যে একটা খরগোশ ধরে আনবে, সে-ক্ষমতাও তার নেই। তা সত্ত্বেও সব পশুদের সে দণ্ডমুণ্ডের কর্তা। সে সক্কলকে খাটিয়ে নেয়। বদলে কী দেয়? না কোনওরকমে ধুঁকতে ধুঁকতে টিঁকে থাকার মতো যৎসামান্য খাবার। আর বাকিটা সে নিজেই লুটেপুটে নেয়। আমাদের মেহনতে চাষ হয়, আমাদের গোবরে জমি উর্বর হয়, আর আমরা? আমরা সেই হাড্ডিসারই রয়ে যাই।”

“এই যে আমার সামনে গোরুরা বসে আছ, আচ্ছা বলতো, গতবছর তোমরা কত হাজার গ্যালন দুধ দিয়েছ? কোথায় গেল সেই দুধ? সে-দুধ খেতে পেলে কি তোমাদের বাছুরগুলো আরও তাগড়াই হত না? আমি বলছি কোথায় গেল সেই দুধ। তার প্রতিটি ফোঁটা গিলেছে আমাদের শত্রুরা। আর এই যে মুরগির দল, তোমরা গতবছর কতগুলো ডিম পেড়েছিলে মনে আছে? এখন বল দেখি, ক’টা ডিম ফুটে বাচ্চা বেরিয়েছে? বেশিরভাগই তো জোন্স টাকার জন্য বাজারে বেচে দিয়েছে। এই যে ক্লোভার, তুমি তো চারটে বাচ্চার জন্ম দিয়েছিলে, তারা এখন কোথায়? বুড়ো বয়সে যাদের ভরসায় তুমি আনন্দে-সুখে দিন কাটাতে পারতে, তাদের মাত্র একবছর বয়স হতে-না-হতেই বেচে দেওয়া হয়েছে। এ-জীবনে তাদের একজনকেও তুমি আর দেখতে পাবে না। এই যে তুমি চারবার প্রসববেদনা ভোগ করেছ, প্রত্যেকদিন চাষের মাঠে হাড়ভাঙা খাটুনি খাটছ— বিনিময়ে কী পাও তুমি? সামান্য দানা আর আস্তাবলে একটুকরো মাথা গোঁজার জায়গা?”